Battling Cancer Combattre le cancer

Welcome … Bienvenue…

We set-up this page to keep track of any popular “Myths” and/or “Facts” that might be of interest to those Battling Cancer, or are just looking for information about cancer. Nous avons mis en place cette page pour conserver une trace de tout populaire "mythes" et / ou "faits" qui pourraient être d'intérêt pour ceux Combattre le cancer, ou qui sont simplement la recherche d'information sur le cancer. We hope to keep it up to date by adding sites and “myths” found during our blog postings .. Nous espérons pouvoir la tenir à jour par l'ajout de sites et de "mythes" trouvée au cours de notre blog postings .. and posting myths from other sites that we visit on our way! Mythes et l'affichage à partir d'autres sites que nous visite sur notre chemin! Each topic heading below, is the location of where we have found the following myths from, and we hope that it’s okay to repost the information below. Chaque thème ci-dessous, est l'emplacement de l'endroit où nous avons trouvé ce qui suit à partir de mythes, et nous espérons qu'il est normal de transférer les informations ci-dessous. If you are the owner of the following websites and wish to contact us about this, please do so .. Si vous êtes le propriétaire des sites suivants et souhaitez nous contacter à ce sujet, s’il vous plaît le faire .. and email our webmaster … hart (at) PetLvr (dot) com Et par e-mail notre webmaster… hart (at) PetLvr (dot) com

Canadian Cancer Society - Cancer Myths Société canadienne du cancer - Fausses

Myth: There are Many Cancer Myths Out There Mythe: Il ya beaucoup de mythes sur le cancer y

Fact: Cancer myths Réalité: Les Fausses

The Canadian Cancer Society understands that Canadians are concerned about cancer, but recommends that you be cautious of any information or claims obtained from unmonitored sources, in particular the Internet. La Société canadienne du cancer croit que les Canadiens sont préoccupés par le cancer, mais recommande la prudence en toute information ou réclamations provenant de sources non surveillés, en particulier l'Internet. The Internet can be an empowering source of information, but a healthcare professional should be consulted before making medical decisions. L'Internet peut être une source d'information, mais un professionnel de la santé devraient être consultés avant de faire des décisions médicales.

For common myths about the following, it is suggested that you read the pages directly on the Canadian Cancer Society website. Pour les mythes au sujet de ce qui suit, nous vous suggérons de lire les pages directement sur le site Web de la Société canadienne du cancer.

Antiperspirants and breast cancer Antisudorifiques et cancer du sein
Abortion and breast cancer Avortement et cancer du sein
Bras and breast cancer Soutiens-gorge et cancer
Tampons and cancer Tampons hygiéniques et cancer
Oysters and soy sauce Les huîtres et la sauce soya
Food additives Les additifs alimentaires
Microwaves and plastic containers Micro-ondes et contenants de plastique

Mayo Clinic - Debunking the Myths Mayo Clinic - Démystifier les mythes

Myth: A positive attitude is all you need to beat cancer. Mythe: Une attitude positive dont vous avez besoin pour vaincre le cancer.

Fact: Although many popular books on cancer talk about fighters and optimists, there’s no scientific proof that a positive attitude gives you an advantage in cancer treatment or improves your chance of being cured. Réalité: Bien que de nombreux ouvrages de vulgarisation sur le cancer en parler combattants et des optimistes, il n'ya pas de preuve scientifique d'une attitude positive qui vous donne un avantage dans le traitement du cancer ou d'améliorer vos chances d'être guéri.

What a positive attitude can do is improve the quality of your life during cancer treatment and beyond. Quelle attitude positive peut faire, c'est améliorer la qualité de votre vie pendant le traitement du cancer et au-delà. You may be more likely to stay active, maintain ties to family and friends, and continue social activities. Vous serez peut-être plus de chances de rester actifs, de maintenir des liens avec leur famille et leurs amis, et de continuer les activités sociales. In turn, this may enhance your feeling of well-being and help you find the strength to deal with your cancer. À son tour, cela pourrait accroître votre sentiment de bien-être et de vous aider à trouver la force de faire face à votre cancer. A positive attitude may also help you become a more informed and active partner with your doctor during cancer treatment. Une attitude positive peut aussi vous aider à devenir un partenaire actif et éclairé avec votre médecin pendant le traitement du cancer.

Myth: If we can put a man on the moon, we should have a cure for cancer by now. Mythe: Si nous pouvons envoyer un homme sur la lune, nous devrions avoir un remède contre le cancer maintenant.

Fact: Cancer actually includes a large group of diseases. Fait: en réalité du cancer comprend un grand groupe de maladies. Each can be caused by many different factors. Chacun peut être causée par de nombreux facteurs différents. Despite advances in diagnosis and treatment, doctors still have much to learn about what triggers a cell to become cancerous and why some people with cancer do better than others. Malgré les progrès réalisés dans le diagnostic et le traitement, les médecins ont encore beaucoup à apprendre sur ce qui déclenche une cellule de devenir cancéreuse et pourquoi certaines personnes atteintes de cancer faire mieux que les autres.

In addition, cancer is a moving target. En outre, le cancer est une cible mouvante. Cancer cells may continue to mutate and change during the course of the disease. Les cellules cancéreuses peuvent continuer à muter et à changer au cours de la maladie. This may lead to the cancer cells no longer responding to the chemotherapy drugs or radiation treatments that were given initially. Cela peut conduire à des cellules cancéreuses ne répondait plus à la chimiothérapie ou la radiothérapie traitements de la drogue qui ont été données au départ.

Finding the cure for cancer is, in fact, proving to be more complex than mastering the engineering and physics required for space flight. Trouver le remède contre le cancer est, en fait, s'avère plus complexe que la maîtrise de l'ingénierie et de physique requis pour le vol spatial.

Myth: Drug companies and the Food and Drug Administration (FDA) are blocking or withholding new cancer treatments. Mythe: Les sociétés pharmaceutiques et de la Food and Drug Administration (FDA) se bloquent ou la rétention de nouveaux traitements contre le cancer.

Fact: Going through cancer treatment is never easy. Réalité: Le passage par le traitement du cancer n'est jamais facile. Even when things are going well, it’s natural to become frustrated and wish for a magic bullet to cure your cancer. Même quand les choses vont bien, il est naturel de devenir frustrés et le souhait d'une solution miracle pour guérir le cancer. You might even wonder if such a treatment is being withheld. On peut même se demander si un tel traitement est tenu secret.

That’s not the case. Ce n'est pas le cas. Your doctor and the FDA, which must approve new drugs before they can be marketed, are your allies. Votre médecin et de la FDA, qui doit approuver les nouveaux médicaments avant de pouvoir être commercialisés, sont vos alliés. As such, they make your safety a high priority. À ce titre, elles font de votre sécurité une priorité absolue. Unfortunately, scientific studies to determine cancer treatment’s safety and effectiveness take time. Malheureusement, des études scientifiques pour déterminer le traitement du cancer et de l'efficacité de la sécurité de prendre du temps. That may create the appearance or lead to reports that effective new treatments are being blocked. Cela peut créer l'apparence ou conduire à des rapports nouveaux traitements efficaces qui sont actuellement bloquées. However, the thorough testing required has kept many unsafe and ineffective drugs from being used in the United States. Toutefois, les tests requis a gardé de nombreux médicaments dangereux et inefficace ne soit utilisé aux États-Unis.

Hiding or withholding an important treatment advance would be difficult because the public has many ways to access medical information. Ou en refusant de se cacher un important traitement préalable serait difficile parce que le public a de nombreuses façons d'accéder à l'information médicale. In addition to verbal, print, video and electronic means, you may even gain access to information about experimental treatments by participating in a clinical trial. En plus verbales, d'imprimer, de la vidéo et de moyens électroniques, vous pouvez même accéder à des informations sur des traitements expérimentaux, en participant à un essai clinique.

If you still believe a cure is being purposefully withheld, ask yourself why a doctor may choose to specialize in cancer research. Si vous estimez toujours un remède est délibérément refusé, demandez-vous pourquoi un médecin peut choisir de se spécialiser dans la recherche sur le cancer. Oftentimes doctors go into cancer research because they have a family member or friend affected by the disease. Souvent les médecins aller dans la recherche sur le cancer parce qu'ils ont un membre de leur famille ou un ami touché par la maladie. They’re just as interested in finding a cure as anyone else, for exactly the same reason — it affects them personally. Ils sont tout aussi intéressés à la recherche sur le remède que n'importe qui d'autre, pour exactement la même raison - il les touche personnellement. They hate to see a loved one in pain and don’t wish to lose this person. Ils détestent voir un être cher dans la douleur et ne veulent pas perdre cette personne. They also want to spare others what they have gone through. Ils veulent également épargner d'autres ce qu'ils ont vécu.

As to suggestions that organizations keep cures a secret because they would otherwise lose their sources of funding, human nature makes this scenario highly unlikely. Quant aux suggestions que les organisations cures garder un secret parce qu'ils ne veulent pas perdre leurs sources de financement, la nature humaine rend ce scénario peu probable. It is indeed an unusual human being who would pass up the prestige associated with finding a cure in order to keep funds flowing to a research organization. Il est en effet inhabituel être humain qui passerait le prestige associé à la recherche d'un remède pour garder fonds résultant d'un organisme de recherche.

Myth: Regular checkups and today’s medical technology can detect all cancer early. Mythe: Les examens réguliers et aujourd'hui, la technologie médicale permet de détecter tous les cancers précoces.

Fact: Routine screening has clearly led to an impressive decrease in deaths from several cancers, including cervical, breast and colon cancers. Réalité: le dépistage de routine a clairement abouti à une diminution impressionnante de la mortalité due à plusieurs types de cancer, notamment du col de l'utérus, du sein et les cancers du côlon. Although regular medical care can indeed increase your ability to detect cancer early, it can’t guarantee it. Bien que les soins médicaux réguliers peuvent en effet augmenter votre capacité à détecter le cancer à ses débuts, il ne peut pas le garantir. Cancer is a complicated disease, and there’s no sure way to always spot it. Le cancer est une maladie compliquée, et il n'ya aucun moyen sûr de toujours repérer facilement. Cancer cells can grow anywhere in your body — often deep within it. Les cellules cancéreuses peuvent se développer n'importe où dans votre organisme - souvent au plus profond d'elle. Until the cancer reaches a certain size, there isn’ta technology or exam capable of detecting it. Jusqu'à ce que le cancer atteint une certaine taille, il n'ya pas de technologie ou de l'examen capable de détecter. By the time you feel a breast cancer lump, for instance, the cancer may have been there for four to six years. Au moment où vous vous sentez un cancer du sein en capital, par exemple, le cancer peut avoir été là pendant quatre à six ans. Scientists are looking for tests capable of detecting cancers even earlier, but these tests are experimental and have not yet been proved effective. Les scientifiques cherchent des tests capables de détecter des cancers plus tôt encore, mais ces tests sont expérimentaux et n'ont pas encore été révélés efficaces.

Myth: Antiperspirants or deodorants can cause breast cancer. Mythe: Les antisudorifiques ou déodorants peuvent provoquer le cancer du sein.

Fact: According to the National Cancer Institute (NCI), there’s no conclusive evidence linking the use of underarm antiperspirants or deodorants with breast cancer. Réalité: Selon le National Cancer Institute (NCI), il n'ya pas de preuve concluante liant l'utilisation de déodorants ou d'antisudorifiques de cancer du sein.

Some reports have suggested that these products contain harmful substances that can be absorbed through the skin or enter the body through nicks caused by shaving. Certains rapports ont laissé entendre que ces produits contiennent des substances nocives qui peuvent être absorbés par la peau ou pénétrer dans l'organisme par des entailles causées par le rasage. According to the NCI, some scientists have also proposed that certain antiperspirant and deodorant ingredients called parabens may be associated with breast cancer because they’re applied frequently to an area next to the breast. Selon le NCI, certains scientifiques ont également proposé que certaines antisudorifiques et désodorisants ingrédients appelés parabens peuvent être associés avec le cancer du sein, car ils sont souvent appliquées à une zone à côté de la poitrine.

Two studies of underarm antiperspirants and deodorants and breast cancer have provided conflicting results: Deux études d'antisudorifiques et désodorisants et cancer du sein ont donné des résultats contradictoires:

* In 2002, a study involving 1,606 women evaluated the possible relationship between breast cancer and underarm antiperspirants and deodorants. * En 2002, une étude portant sur 1606 femmes a évalué la relation possible entre le cancer du sein antisudorifiques et désodorisants. This study showed no increased risk of breast cancer in women who used these products. Cette étude a démontré aucun risque accru de cancer du sein chez les femmes qui ont utilisé ces produits.

* A 2004 study found parabens in 18 of 20 tissue samples from breast tumors. * Une étude réalisée en 2004, parabens dans 18 des 20 échantillons de tissus de tumeurs mammaires. Parabens, which act like estrogen in the body, are preservatives used in antiperspirants and deodorants. Parabens, qui agissent comme des œstrogènes dans le corps, sont des conservateurs utilisés dans les déodorants et antitranspirants. However, this study didn’t prove that parabens cause breast cancer. Cependant, cette étude n'a pas prouvé que les parabènes causer le cancer du sein. Also, the study didn’t identify the source of the parabens. Aussi, l'étude n'a pas permis de trouver la source des parabènes. More research is needed to evaluate whether the use of antiperspirants or deodorants causes parabens to accumulate in breast tissue and whether these chemicals increase the risk of breast cancer. Davantage de recherche est nécessaire pour évaluer si l'utilisation d'antitranspirants ou de déodorants causes Parabens à s'accumuler dans le tissu mammaire et si ces produits chimiques augmentent le risque de cancer du sein.

Unlike lung cancer, for instance, where you see a steady rise in cancer rates when the smoking rate increases, there isn’ta clear link between antiperspirants and breast cancer. Contrairement au cancer du poumon, par exemple, lorsque vous voyez une augmentation régulière des taux de cancer lorsque les taux de tabagisme augmente, il n'ya pas de lien clair entre les antitranspirants et le cancer du sein. In the United States today, more than 90 percent of adults regularly use an antiperspirant or deodorant. Aux Etats-Unis aujourd'hui, plus de 90 pour cent des adultes utilisent régulièrement un antisudorifique ou désodorisant. But the death rates for women due to breast cancer haven’t changed significantly since the 1930s — when, presumably, fewer people used antiperspirants or deodorants on a regular basis. Mais le taux de mortalité des femmes en raison d'un cancer du sein n'ont pas changé de manière significative depuis les années 1930 - lorsque, probablement, moins de personnes ont utilisé les déodorants antitranspirants ou sur une base régulière. For smoking and lung cancer there is a clear association — women began smoking in larger numbers in the 1940s and lung cancer deaths rose significantly beginning in the 1970s. Pour le tabagisme et le cancer du poumon il ya un lien évident - les femmes ont commencé à fumer en plus grand nombre dans les années 1940 et les décès par cancer du poumon a augmenté de façon significative au début des années 1970.

Myth: Microwaving plastic containers and wraps releases harmful, cancer-causing substances into food. Mythe: Les contenants de plastique et de micro enveloppements rejets nocifs, substances cancérogènes présentes dans l'alimentation.

Fact: Réalité:
According to the Food and Drug Administration (FDA), stories have circulated for years about the harm from chemicals in plastics leaching into microwaved foods. Selon la Food and Drug Administration (FDA), les histoires ont circulé pendant des années sur les méfaits du lessivage de produits chimiques dans les plastiques dans les aliments au micro-ondes. There is some evidence that substances used to make certain plastics can migrate into some foods. Il existe certaines preuves que les substances utilisées pour rendre certains plastiques peuvent migrer dans certains aliments. But the FDA has evaluated the migration levels of these substances and has found them to be well within the margin of safety. Mais la FDA a évalué la migration de ces substances et a constaté qu'ils étaient bien dans la marge de sécurité.

The FDA carefully reviews the substances used to make plastics designed for food use, including microwave-safe plastic wraps and containers. La FDA examine minutieusement les matières utilisées pour fabriquer les matières plastiques conçus pour un usage alimentaire, y compris les micro-ondes et contenants de plastique wraps. These plastics are classified as “food contact substances.” The FDA must find them safe for their intended use before these products can be marketed as such. Ces matières plastiques sont classés dans les «substances en contact avec les aliments." La FDA doit trouver leur sécurité à l'usage avant que ces produits peuvent être commercialisés comme tels.

Other claims have suggested that plastics contain dioxins, a group of contaminants labeled as a “likely human carcinogen” by the Environmental Protection Agency. D'autres réclamations ont suggéré que le plastique contient de la dioxine, un groupe de contaminants marqués comme "probablement cancérogène pour l'homme» par l'Environmental Protection Agency. But according to the FDA, there is no evidence that plastic containers or wraps contain dioxins. Mais selon la FDA, il n'ya aucune preuve que des contenants de plastique ou des enveloppements contient de la dioxine.

Myth: Undergoing cancer treatment means you can’t live at home, work or go about your usual activities. Mythe: Undergoing traitement du cancer signifie que vous ne pouvez pas vivre à la maison, au travail ou vaquer à vos activités habituelles.

Fact: Most people with cancer are treated on an outpatient basis in their home community. Réalité: La plupart des gens atteints de cancer sont traités en ambulatoire dans leur collectivité d'origine. At times it may be helpful to travel to a specialty medical center for treatment. Parfois il peut être utile de se rendre dans un centre médical spécialisé pour le traitement. But often, doctors at such a medical center can work with doctors in your hometown so that you can be with your family and friends and perhaps even resume work. Mais souvent, les médecins à un centre médical peuvent travailler avec des médecins dans votre ville natale, de sorte que vous puissiez être avec votre famille et vos amis et peut-être même reprendre le travail. In fact, many people do work full or part time during their treatment. En fait, beaucoup de gens ne travaillent à plein temps ou à temps partiel au cours de leur traitement. A great deal of time and effort has gone into making it easier for people to live a more normal life during their treatment. Beaucoup de temps et d'efforts ont été faits pour le rendre plus facile pour les gens à vivre une vie plus normale au cours de leur traitement. For example, drugs are now available to help better control nausea. Par exemple, les médicaments sont maintenant disponibles pour mieux contrôler les nausées. The result is you’re often able to work and stay active during your treatment. Le résultat est que vous êtes souvent en mesure de travailler et de rester actifs durant votre traitement.

Share This Cette part